من ديگه به اين نيازي ندارم پس مي توني براي من نگهش داري
براي اينکه گمش نکنم، بايد يه جاي امن نگهش دارم؟
آره، بيا همين کارو بکنيم
بهتره فردا برم بانک
اين موقع شب چي شده؟
خواب بودي؟
دراز کشيده بودم که بخوابم، چون فردا صبح زود براي فيلم برداري بايد پا شم
گفته بودي معمولا دير ميخوابي، واسه همين فکر کردم هنوز بيداري. پس بخواب
مشکلي نيست. بيدار شدم ديگه
مشکلي پيش اومده؟
يه سوال دارم
چي؟
عقربه بلند ساعت وقتي روي 9 قرار ميگيره يعني 45 دقيقه درسته؟
درسته
پس اگه 60 دقيقه رو به 12 قسمت تقسيم کني، هر قسمت 5 دقيقه ميشه
شصت دقيقه معادل يه ساعته
دو تا 12 ساعت، پس تو در طول روز 24 ساعت داري
يه دقيقه 60 ثانيه داره و 30 دقيقه نصف رو نشون ميده
پس الان که 1.30، يعني سي دقيقه از 1 گذشته، درسته؟
درسته. يعني ميخواي بگي تا الان بلد نبودي ساعت بخوني؟
فقط به سختي ميتونستم ساعت رو بخونم، واسه همين احساس کردم نيازه بررسيش کنم
کريسمس يعني چي؟
اون روزيه که عيسي مسيح به دنيا اومده
عيسي مسيح کيه؟
اوم... چطوري بايد بگم. اين چيزيه که دين مسيح خوانده ميشه
دين مسيح؟
به نظر مياد بايد يه کتابم راجع به مذهب بخونم
و يه چيزي هست که از آخرين بار راجع بهش کنجکاوم
کلمه ها افقي نوشته ميشن نه عمودي
و کتابا از چپ به راست ورق زده ميشن
چرا اينجوري شده؟
دليل خاصي داره؟
برا منم اينا همه عجيبه
چرا نصف شبي راجع به اين همه چيز کنجکاو شدي؟
خسته نيستي؟ يه کمي استراحت کن
بايد هر چه سريع تر خودمو عادت بدم
نميتونم به انجام کارايي ادامه بدم که براي تو مزاحمت درست ميکنه
کي اينو گفته؟ چه زحمتي داره؟
چون خيلي ناگهاني بدون اجازه اومدم
خيلي چيزا رو بايد ياد بگيرم واسه همين نگرانم
حتي نميدونم ميتونم همه اينا رو به ياد بسپارم يا نه
حتي اگه جز مطالعه هيچ کاري نکنم. فکر کنم چند ماه وقت بگيره
بخصوص خوندن هانگيول هنوز برام ناخوشاينده
- اه خداي من. اين آدم بي عرضه. اين آدم بي عرضه - حروف چيني به حدي تغيير کرده که فکر ميکنم بايد دوباره يادش بگيرم
اون تصميم گرفته تو کتابخونه زندگي کنه وهر روز جز مطالعه هيچ کاري انجام نده؟>
آه، درسته، لباسايي که خريدي
بله
يه چيزي هست که بهش ميگن کراوات. به نظر ميرسه تموم مردايي که کار ميکنن بايد کراوات بزنن
دليلش چيه؟
داري ميپرسي چرا مردم کراوات ميزنن؟
بايد يه دليلي داشته باشه، چون راحت به نظر نميرسه
مردم فقط کراوات ميزنن. دليل خاصي بايد داشته باشه؟
حتما داره
الان مردم نسبت به گذشته لباساي به درد بخورتري ميپوشن
واسه همينه که کراوات رو درک نميکنم
هدفش نامشخصه
!آه درسته، يه دليل داره
برا کراوات يه هدفي وجود داره ميخواي بهت بگم؟
دليلش چيه؟
يه ذره مشکله با کلمات توضيحش بدم
الان ميام تا بهت نشون بدم
الان مياي؟
الو؟
سريع نبود؟
خيلي آروم اومدم اينجا، ولي حتي 5 دقيقه هم نشد
چشم اندازش واقعا عاليه، مگه نه؟
اجاره اينجا گرون تر از خونه خودمه
بايد بدوني که خيلي بهش فکر کردم
خيلي ازش راضيم
البته که راضي هستي. من چشماي خيلي تيزي دارم
درسته
درسته. مگه تو از هدف زدن کراوات نپرسيدي؟
براي گفتن اين قضيه تا اينجا دويدم تا بهت نشون بدم
من خيلي مودبم
...در اون حدم کنجکاو نبودما
ممکنه چيزاي ديگه برام روشن نباشه ولي درباره اين قضيه خيلي مطمئنم
بيا اينجا
... درباره اين
قديما، معمولا زنا برا شوهراشون کراوات ميبستن تا برن سر کار
اونوقت ، شوهره اين مدلي مي ايستاد، و هر روز صبح زنش براش کراوات ميبست
و موقع بستن کراوات، چشماشون به هم خيره ميشد و احساسشون به هم بيشتر ميشد
پس. اين. اين هدف زدن کراواته
حتي متعجبم نشدي
با اينکه قبلا ميدونستي بازم دليلشو ازم پرسيدي؟
بعد از شنيدن حرفاي تو
احساس ميکنم تو اين دنيا همه چيز به بوسيدن ختم ميشه
اين ديگه چه نوع دنياي شهوت برانگيزيه؟
آره. واقعا اينجوري به نظر ميرسه. به اينش توجه نکرده بودم
پس،چي؟ دوسش نداري؟
چطور ميتونم دوسش نداشته باشم؟ خيلي لذت بخش و خوبه
چه چيز ديگه اي بايد برات توضيح بدم؟ راجع به چيز ديگه اي کنجکاو نيستي؟
راجع به اونجا ايستادن کنجکاو نيستي؟ بايد برات بگم؟
کنجکاوم
ببينم ديگه چه توضيح مزخرفي براي بوسيدن داري
بيا و يه نگاه بنداز
اه خداي من. بايد بيدار و آماده بشم
اون کجا رفت؟
چويي هي جين. پاييني؟
دختره ديوونه باز فرار کرد
اوق اين عشقولانه بازي اينا خيلي حال بهم زنه ديگه نميتونم تحمل کنم
مگه نميخواي الان بري؟
بيست دقيقه بيشتر ميتونم بمونم. برگشتنم فقط 5 دقيقه طول ميکشه
وقتي تو چرتي هم لبخند ميزني؟
شگفت انگيزه که ميتونيم تو 5 دقيقه همديگه رو ببينيم
جالب نيست؟
قبلا بايد 300 سال سفر ميکردي تا بتونيم يه بار همديگه رو ببينيم
ولي الان، فقط واسه 5 دقيقه از هم دوريم
واقعا باورم نميشه
...درواقع ميتونيم سره 5 دقيقه همديگه رو ببينيم
بيا فردا بريم سر قرار
چون فيلم برداري ساعت 3 تموم ميشه
فقط ميتوني تو صبح مطالعه کني
بقيه وقتت رو بايد با من خوش بگذروني
بيشتر از همه از مدل دانش آموزا بدم مياد
اينو يادت بمونه
مدير هان براي تشکر به ناهار دعوتمون کرده
من نميام
دوباره ميري سر قرار؟
منظورت از دوباره چيه؟ ما هنوز به يه قرار درست و حسابي نرفتيم
ملاقات تو شب يه قرار نيست؟
اون به خاطر اين بود که ميخواستم چيزي رو بهش ياد بدم. پس واسه يه مدت کوتاه رفتم پيشش
داري باهام شوخي ميکني
به هر حال. ميرم يه چيزي بخورم، خداحافظ
ناهار خوبي داشته باشي. تو خونه ميبينمت
جاهاي شلوغ نريد تا مورد توجه قرار بگيريد
بايد محتاط باشي. محتاط
باشه. باشه
چطوري خودت کراوات بستي؟ عالي به نظر مياد
به عنوان يه معلم، تو فقط به من چيزاي عجيب ياد ميدي
چاره ديگه اي نداشتم بايد خودم ميبستمش
همين الان سفارش ميدين؟
بذار اول يه نگاهي بندازم
باشه
کمکت ميکنم چيزي رو سفارش بدي که خيلي مزش بد نباشه
قبلا سفارشمو دادم
قارچ خامه اي
چون ميدونستي چيه سفارشش دادي؟
همين جوري سفارش دادم. فکر نکنم بعد از خوردنش بميرم
از اينکه پيشنهاد منو قبول نکردي که پشيمون نيستي، هستي؟
فکر ميکني ممکن نيست. ولي به نظر ميرسه داري از خوردنش ميميري
اينجوري نيست. خيلي خوشمزست
اگه خوشمزست پس چرا قيافت اينجوريه؟
به حدي خوشمزست که دارم جونمو از دست ميدم
مگه تو نگفتي بايد بريم فلورانس؟
اونجا غذاي خام ميخورن. وقتي نميتوني غذاشونو بخوري چطوري ميخواي به اونجا سفر کني؟
واسه همين گفتم، خيلي خوشمزست
خوشمزست ولي تو فقط همين قدرش رو خوردي؟
دارم به آرومي مزه مزش ميکنم چون خيلي خوشمزست
ميخواي اينو بخوري؟ خيلي چرب نيست
يه بار ديگه؟
فکر کنم از اين به بعد دوست دارم فقط همين غذا رو بخورم
اون چويي هي جين نيست؟
به نظر مياد که خودشه
منم فکر کنم
فيلم برداريم يه ماه ديگه تموم ميشه
به محض اينکه تموم شد بايد بريم فلورانس
عالي نيست؟
تو پول و وقت داري. همه اينا خوبه
فقط يه مشکلي هست. پاسپورت. پاسپورت
حل کردن اين قضيه نسبتا پيچيدست
خودم بهش رسيدگي ميکنم، پس فقط منتظر بمون
حتي اگه بهش اشاره هم نميکردي خودم تو فکرش بودم
اون چه کتابيه؟
درباره روش هايي براي ساخت شخصيت جعليه
تصميم داري قانون رو بشکني؟
فکر نکنم راه هاي ديگه اي هم باشه
من نميتونم بدون هويت زندگي کنم
البته
خوشمزست؟
شيريني پنبه اي؟
فکر کنم قراره دوباره ببازي. اون فوق العاده تنده
اگه فوق العاده تنده ...پس چرا همه موقع خوردنش شاد به نظر ميرسن؟
به حدي تنده که روحشون جسمشونو ترک ميکنه. درست مثل کسي که اينجاست
پس بايد يکيشو بگيرم
سه تا بگير. من عاشق غذاهاي تندم
روز دوم قرار روي برج سئول باشه
چه خبره؟
=شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در شبکه موجود نمي باشد. لطفا چک کنيد و دوباره تماس بگيريد=
- بايد يه جايي رو واسه زندگي پيدا کنيم - بايد سخت باشه. عجله کن
=شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در شبکه موجود نمي باشد. لطفا چک کنيد و دوباره تماس بگيريد=
چقد سنگينم. دوباره پرخوري کردم
چرا اينجوري هستي؟ بايد پرخوري رو ترک کني
اين چيه؟
اين چيه؟ چرا وسط روز بهم زنگ زدي؟
چي؟ جعبه ات؟
اون زير. اون... فقط چند تا صورتحسابه
اونجا نيست؟
چيزي نيست که شبيه طلسم باشه
يه طلسم زرده. اونجا گذاشتمش
اينجا نيست. مطمئنا چيز زردي اينجا نيست
لطفا اينو با خودت حمل کن
چيه؟
اين يه طلسم از طرف معبده. اون يه طلسم شگفت انگيزه
ازت محافظت ميکنه
فقط چون من نوشتمش به اين معني نيست که طبق خواسته من عمل ميکنه
اون با صداقت تو پر شده، ولي نميتونه توسط خواسته هاي تو کنترل بشه
درسته که مال اونه، ولي توسط خواسته هاي اون هم کنترل نميشه
يون وول به عمارت سريونگ برگشت
- کجا داري فرار ميکني؟ - ... تو بچه
يه سوال دارم
اه خداي من، اين مرد خوش قيافه داره به من توجه ميکنه
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
الان يون وول کجاست؟
مشتري يون وول هستي؟
بايد الان سرش شلوغ باشه
تو کي هستي؟
شنيدم يون وول اينجا بوده
واقعا؟ کجا رفته؟
از چند لحظه پيش يون وول رو نديدم. جايي رفته؟
گفت که ميره نخ گاياگيومش رو عوض کنه، ولي اين اطراف نديدمش
يون وول
کجا رفته بودي؟
بدين براتون بريزم
به سلامتي، به سلامتي، به سلامتي
تو کي هستي؟
چون استادم مرده، ديگه نگران نيستي؟
با بي شرمي برگشتي و وحشيانه رفتار ميکني
اگه بخاطر تو نبود، همه چيز اينجوري خراب نميشد
!نزديک تر نيا. مردمو صدا ميزنم
مردم رو صدا ميزني؟
برو و داد بزن. کجا؟
!از نتايجش نميترسي؟ افسراي سلطنتي دنبالتن. آروم برگرد
نتايجش؟
!کسي که بايد از نتايجش بترسه... تو هستي، توي ماده سگ
يون وول
مشتري اي که شمشير داشت کجاست؟
ببخشيد؟
پرسيدم، مشتري اي که يه شمشير داشت کجاست؟
بسه. بياين بريم
چند لحظه ديگه نوازنده هاي موسيقي ميان
امروز حوصلش رو ندارم. دفعه ديگه ميايم
تو ... زنده اي؟
به هرحال اينجوري بهتره حالا با دستاي خودم ميکشمت
استاد
کيم بونگ دو
خيلي وقته نديدمتون
...چطور
تو هنوز زنده اي؟
بله. زنده ام
... ولي
يون وول مرده
چي گفتي؟
تو شرايطي هستم که نميتونم بذارم دستگير بشم. واسه همين نتونستم اونو به اينجا بيارم
فکر کنم دلش ميخواست اينجا مکان استراحتش باشه
فکر ميکنين بتونين به عمارت برگردين و از جسد يون وول مراقبت کنين؟
باشه
اونا ديشب مردن. هنوز داريم هويتشون رو بررسي ميکنيم
مجرم کيه؟
هيچ کس نميدونه. ولي اونا گفتن که دنبال يه گيسانگ به نام يون وول ميگشته
يون وول؟ اون گيسانگ الان کجاست؟
اونم ... مرده
چي؟
شنيدم که سربازا دنبالت ميگشتن
زيادي اينجا موندي. بهتره سريع تر از اينجا بري
بايد برم
اگه يه آدم که مشکوک به مرگه زنده دستگير بشه، تو دادگاه سلطنتي خونريزي بيشتري به پا ميشه
ولي نميدونم بتونم اينجا رو ترک کنم يا نه
چون طلسم الان اينجوري شده
... رنگش چطوريه
لحظه اي که يون وول مرد، اينجوري شد
خوشمزست؟
شيريني پنبه اي؟
اون فوق العاده تنده
اگه فوق العاده تنده، پس چرا مردم موقع خوردنش شاد به نظر ميرسن؟
اون مياد. اون مياد
اون مياد
به نظر مياد به خاطر يون وول بوده
بدون هيچ خبري يهدفعه ناپديد شدم و به اين دنيا اومدم
اون دختر حتما داره دنبالم ميگرده. بايد چيکار کنم؟
فکر ميکني قدرت "زندگي بعد از مرگ" هنوزم کار ميکنه؟
کجايي؟
ببخشيد که ترسوندمت
کجايي؟
تو پارک
پارک؟
چه اتفاقي افتاده؟
چرا ناپديد شدي وقتي که طلسم با من بود؟
کجا رفته بودي؟
=يه اتفاقي افتاده چون طلسم يه مشکلي داره=
چه مشکلي؟
مطمئنا اينجا منتظر من نايستاده بودي؟
پس کجا بايد منتظرت ميموندم؟ تو اينجا ناپديد شدي
گريه ميکني؟ چرا داري گريه ميکني؟
~ زير يه آسمون تو لحظه هاي مختلف ~
~ بخاطر ناراحتيمون، عشق دامنگيرمون ~
~ قلب صادقم رو زير نور ماه قرار ميدم ~
~ پس ميتونم هر جا که تو باشي خودمو برسونم ~
~ عشق من ~
~ زير يه آسمون تو لحظه هاي مختلف ~
~ اين عشق غم انگيز هرگز نميتونه به سرانجام برسه ~
~ من مهتاب تو آسمون ميشمو براي تو ميتابم ~
~ پس ميتوني راه برگشتن به سمت منو پيدا کني ~
چون تحت تعقيبم، ايده بدي نيست که از اينجا دور شم
فکر ميکني استاد بزرگ بتونه تو اين مسئله کمکت کنه؟
تنها کاري که الان ميتونم بکنم اينه که پيداش کنم
مهم نيست چطوري ولي هيچ راه ديگه اي جز پيدا کردنش ندارم
لطفا مواظب خودت باش
لعنتي امروز ديگه اين مشکل رو برا هميشه بايد حل کنيم
من درستت ميکنم
داري چيکار ميکني؟
هي. بايد با هم جدي صحبت کنيم
از وقتي که شروع کردي به ديدن گيم بونگ دو، فکر ميکنم يه ذره عجيب شدي
چند روز پيش بود که هيجان زده و شاد بودي
حالا، هرموقع وقت کني يه سري به اينجا ميزني
يا اينکه فقط تو پارک عمومي ميشيني
چرا اينجوري شدي؟
تو بيماري دوگانگي نداري؟
اين دوگانگيه، تو دوگانه اي
اون حرومزاده خبيث... چيکار کرد که تو اينجوري شدي؟
اگه همه چيز اينجوري ادامه پيدا کنه
تو داغون ميشي
در هر صورت، به نظر ميرسه بايد برم باهاش دعوا کنم
اون حرومزاده کي مياد خونه؟
بايد چيکار کنم؟
چي؟
فکر نکنم دوباره بتونم ببينمش
منظورت گيم بونگ دوئه؟
چرا نميتوني ببينيش؟
به نظر مياد ديگه آخرشه
تو که گفتي اون به يه سفر کاري رفته
منظورت از ديگه آخرشه چيه؟
دقيقا کجا رفته؟
به يه کشور خطرناک رفته؟
...چطور ممکنه
چطور ميتونه آخرش باشه؟
اين چيه؟ چطوري همچين چيزي ممکنه
چت شده؟
دختر خبيث. تو چرا اينجوري هستي؟
واسه همين بهت گفتم نبايد اونو ببيني، يادت مياد؟
-=يک ماه بعد=-
شما دنبال استادسون ميونگ از معبد هيونام ميگرديد؟
درسته
اون کجاست؟
چيکارش دارين؟ بايد يه راه طولاني رو اومده باشين
ماه گذشته وارد نيروانا شدن
بايد به خاطر موضوع خيلي مهمي اومده باشيد
پس کجا ميتونستم منتظرت بمونم؟ تو از اينجا ناپديد شدي
چه اتفاقي افتاده؟چرا ناپديد شدي وقتي که طلسم با من بود؟
کجا رفته بودي؟
وقتي که طلسم به دو قسمت تقسيم شد
تو اون دنيا همه چي برگشت سر جاي اولش
وارد يه دوره زماني شد که من هرگز وجود نداشتم
به جز اون، همه منو فراموش کردن
پس من خيلي کنجکاوم
اگه من طلسمو بسوزونم، چه اتفاقي ميفته؟
اين بار منو کاملا فراموش ميکنه؟
...يکي هست که با تمام وجودش منتظر منه. ولي من
هيچ راه برگشتي ندارم
چه يه سال طول بکشه چه ده سال
اگه راهي براي رفتن به طرف اون باشه، ميرم
ولي هيچ راهي براي رفتن به اونجا نيست
اگه اون با ناراحتي به منتظر موندن براي من ادامه بده
براش بهتر نيست که کلا منو فراموش کنه؟
اگه بسوزونمش، تموم خاطرات پاک ميشن؟
اين نامه ايه که همزمان براي من و تو نوشته شده
...ممکنه فراموش کنم که همچين نامه اي نوشتم
يا حتي ممکنه اين نامه هم ناپديد بشه
براي من يا براي تو، اين نامه براي کسيه که ممکنه خاطرات به يادش بمونه
وقتي که براي اولين بار صاحب اين طلسم شدم
خيلي درباره علت و اثرش کنجکاو بودم
اولش فکر ميکردم که فهميدن آرزوهام اثر اون بوده
کمي بعدتر، فکر ميکردم ديدن تو اثرش بوده
بعد از اون، فکر ميکردم که اغاز يه زندگي جديد تو يه دنياي ديگه اثرش بوده
ولي فقط الانه که اثرش رو درک ميکنم
اگه علتش زنده موندن من بوده، پس همه چيزمو از دست دادن اثرش بوده
آيندم
آبرو و شرفم
ارزش هام
مردمم
و همچنين تو
براي حفاظت از زندگيم، بايد همه چيمو ببازم تا بهايي برابر به دست بيارم
اين تنها احساسم بود
از روي حماقت فکر ميکردم ميتونم حداقل يه چيز رو برا خودم نگه دارم
چقدر ديگه بايد ببازم تا بهاشو بپردازم؟
ديگه حتي نميتونم ببينمت
تازه الان ميفهمم که ديدنت نعمتي بود
دوست دارم
خاطرات. خاطراتمون
اگه علت عاشق شدن ما بوده، پس معلولش چي ميشه؟
خاطراتمون
خاطرات. از دست دادن اونا آخرين بهاييه که بايد بپردازم
نميدونم قراره چه اتفاقي بيفته
...يعني همديگه رو فراموش ميکنيم
يا بدون اينکه بتونيم همديگه رو فراموش کنيم زندگي ميکنيم، هميشه در رنج؟
هي، کجا بودي که تو بارون اينطوري خيس شدي؟
مگه سر قرار نرفتي؟
...آخرين آرزوم اينه که
تو رو به ياد داشته باشم
توي زندگي بي هدفم، نداشتن اون خاطرات خيلي عذاب آوره
...و تو ... براي تو
...حتي اگه امکانش باشه که در آينده يه روزي اين نامه رو بخوني
دعا ميکنم نفهمي کي اين نامه رو برات نوشته
~ اولين تصوير من از تو اينه که داري توي ذهنم چشمک ميزني ~
~ فکر اينکه ممکنه ديگه نتونم ببينمت، قلبمو با درد ميسوزونه ~
~ اگه زمان بايسته و تو به من اجازه بدي ~
~ نوميدانه ميخوام بگم دوست دارم ~
~ ميتونيم واقعي يه بار ديگه همديگه رو ببينيم؟ ~
~ کي اين آرزو به حقيقت ميپيونده؟ ~
گاهي سايه ي تو رو ميبينم وقتي سرگردانم
~ امروز دوباره چشمام رو به جاده دوختم ~
~ شايد فردا بيايي ~
~ شايد تو هم داري دنبالم ميگردي؟ ~
~ بايد حداقل يه بار ديگه ببينمت ~
~ بايد دوباره براي يه بارم شده همديگه رو ببينيم ~
~ شايد اگه به گريه کردن ادامه بدم تو رو تو اشکام ببينم ~
~ امروز دوباره اشکام ميخوان سرازير شن ~